Jul i Beverly Hills i Kalifornien.
En tid då alla tänker snälla, toleranta och generösa tankar.
- Jag har letat efter dig. - Vad är det, Mushy?
- Jag var hemma hos dig. - Vad har hänt?!
Inget. Jag trodde du behövde hjälp.
Hjärtinfarkt. Det är vad ni ger mig.
Telefon från Phoenix i Arizona, mr Acebos.
Ja, det är jag. Svarar inte mr Ocean?
Han svarar inte. - Och mr Foster?
Fortsätt söka dem. Nån gång måste de ju komma in!
Hallå?
- Jimmy, är du här? - Du väntar mig inte ens.
Tyvärr. Mr Foster är ute.
Det är mr Ocean också.
Man ska aldrig svara i telefon i december.
Varför inte?
Varje gång jag svarade i telefon i december ett år-
- var jag tvungen att gå ut och leka i snön.
Det var i Ardennerna.
De är riktiga pajasar.
Det ingår i en pajas jobb att vara rolig.
Men vad är det för roligt med att sitta inne i tio år?
Ingenting alls.
Men där hamnar vi om inte tidplanen kollas och dubbelkollas.
En fråga till.
Vad har jag gjort för att förtjäna deras förakt?
Varför behandlar de mig som om jag vore dum?
Det var ju din idé.
Likadant med hästkapplöpningen-
- Hegans stormarknad och låset på Nelsons pansarbilar.
Mina uppslag allihop.
Mitt rykte är unikt.
Varför har de ingen respekt för mig?
Kanske för att du inte gör nåt. Du kläcker ju bara idéer.
"Kläcker bara idéer" ...
Akta så hon inte sliter ut dig.
Acebos. Han envisas.
Ni har slagit rätt nummer. Lägg på och ring aldrig upp igen.
- Var var vi? - Här.
Han blir tokig.
Det var han som övertygade oss. Han får vänta.
Du var inte svårövertalad. Det tog 30 sekunder.
Vänta dig inte att jag ska tacka nej till ett bra erbjudande.
- Särskilt när det är riskfritt... - Det kräver jag.
- Borde vi inte träffa Vince Massler? - Han är inte intresserad.
- Varför inte? - Ingen aning, sergeant.
Jag släpade honom från Salerno till Siegfriedlinjen.
Jag kanske får göra om det. Den här gången går det lättare.
Flickor, dags att sova middag. Stick.
Upp med dig, snygging.
- Sam Harmon kommer kl. 15. - Steffans åker till flygplatsen.
Allt sker i sista minuten. Harmon borde ha sagt ja för längesen.
Det borde allihop ha gjort.
Vad är det med Sam Harmon? Varför reser han ända från Hawaii?
Hur vet vi att han är pålitlig?
Sam Harmon är Oceans bäste vän.
Ännu en bäste vän? Foster, då?
De känner varann sen gammalt.
Ocean räddade livet på Harmon under kriget.
Sam Harmon!
Då vet vi vem jag är, men vem är ni?
George Steffans. Curly... Curly Steffans.
Curly, du är dig lik.
Du har inte heller förändrats ett dugg.
- Tänker Danny fullfölja det här? - Allt är precis som förr.
- Vem är den där Acebos? - Det är han som kläckt idén.
Han är ingen taktiker. Jimmy och Danny sköter planeringen.
- Har han suttit inne? - På Leavenworth.
- Var har Danny träffat honom? - Säg det. På nattklubb, Disneyland...
Danny är sig lik.
- Är han fortfarande gift? - Ja, men det märks knappt.
Malaj!
Ta den här till min bil. Ett ögonblick.
- Vad kan jag stå till tjänst med? - Jag vill tala med innehavaren.
- Det är jag. - Äger inte Tony Bergdorf butiken?
- Inte nu längre. - Var finns han? Vi är gamla vänner.
Där är han och där är jag.
Jag har dåliga nyheter. Han sitter i fängelse.
- Tony Bergdorf? - San Quentin.
- Var hittar jag hans fru? - Jag har adressen här nånstans.
Ett ögonblick, bara.
Får jag låna er telefon? Mottagaren betalar samtalet.
Tack.
- Det är mr Corneal. - Jag betalar.
- Hej, Corneal. Det är Mushy. - Inte från Phoenix nu heller!
- Det är Acebos. - Tony Bergdorf är på San Quentin.
Han ska sitta mellan ett och fem år.
Elektrikern sitter i fängelse.
Vår bäste elektriker ska kanske sitta inne i fem år.
Klipp honom kort, tack.
- Så där, miss Allenby. - Tack, mrs Bergdorf.
Nu blir mr Allenby glad.
- De är som våra egna små barn. - Adjö och tack så mycket.
Mamma är så glad...
- Gracie! - Roger Corneal!
Var har du hållit hus?
Senast sågs vi på vår bröllopsdag, inte sant?
- Minns du romdrinkarna? - Jag har inte druckit rom sen dess.
Det var en underbar tid. Inte sant?
- Har du hört om Tony? - Ja, det är förfärligt.
- Han blir fri imorgon. - Men de gav honom ett till fem år.
Han blev frigiven. Jag vet inte varför.
Danny ligger alltid steget före... Det var inget.
Be Tony att ringa mig när han kommit hem.
Han kommer inte hem. Det är slut.
- Grabben då? - Tony ska träffa Timmy.
De träffas på militärskolan i major Taylors närvaro.
- Får jag låna telefonen? - Javisst.
Jag är rädd att han ska ha dåligt inflytande på Timmy.
Nu måste det vara Ocean.
- Det är mr Corneal. - Corneal igen.
- Tar ni emot samtalet? - Ja, det gör jag.
Han är förtjust i telefoner.
- Kom in, jag kommer strax. - Upp med händerna, Sam.
Du ser ut att må bra. Blir man sån av att sluka kvinnor?
Nu är det din tur!
Jag hör ingenting!
- Har du slutat boxas? - Ja, ärrvävnaden tog slut.
Vänta lite, Corneal.
Välkommen, mr Harmon.
Whisky.
- Imorgon bitti. - Imorgon?!
Fortsätt! Ja, jag lyssnar.
Jag blir så nöjd!
Jag sa bara... Nej, fortsätt.
Tack, Corneal. Det var utmärkt gjort.
Jag har överlevt ännu en kris.
De släpper ut Bergdorf. Han har blivit frigiven.
Inget vidare skämt.
Ocean visste det hela tiden, men berättade det inte för mig.
Han gillar att plåga mig. Han sliter hjärtat ur kroppen på mig.
Du lär inte bli populär om du talar illa om Danny.
Jag älskar honom. Jag har respekt för begåvning.
- Tänk om han kunde älska mig. - Omöjligt...
vad tycks? En applåd för Lolita.
Nu ska vi möta en godbit från Texas.
Den förförande Honey Face.
Ursäkta avbrottet. Jag har ett jobb att sköta.
- Vad säger du, vince? Vi har brådis. - Du förvånar mig, Danny.
Vince, planen är idiotsäker. Jag ljuger bara för flickor...
Varför har ingen redan gjort det i så fall?
Av samma skäl som ingen rest till månen - ingen utrustning.
Det blir som en militäroperation.
Varför inte utnyttja det vi lärde oss i armén även om det råkar vara fred?
Minns du "Operation guld" i Oran?
Elva av oss på en strand med en gummibåt.
Sex miljoner dollar i guldtackor. Vi borde ha grävt ner dem.
Vi hade inga spadar. Den här gången har vi spadar.
- Jag har min fru att tänka på. - Tänk dig henne rik.
- Tänk dig mig död! - Sluta snacka som en barnunge.
Du dog inte under hela kriget. Varför skulle du dö i fredstid?
- Vince, du är odödlig. - Om det inte vore för min fru...
- När uppträder hon? - Nu.
Är det hon?
- Ja. Vad är det med det? - Hon är fin.
Honey Face, jag vill ta med dig hem och äta upp dig.
Det är bara två.
Först tigger han om jobb, sen ger han sig på gästerna. Han ska ut!
- Ska vi börja? - Muckar ni gräl?
Spring däråt!
Jag hade inte väntat mig ett sånt här bråk.
Om erbjudandet står kvar, tackar jag ja.
Bra. Det kan bli rätt knivigt.
Det kvittar. Jag är trött på karlar som vrålar åt min fru.
Hon ska inte behöva stå ut med det en enda kväll till.
Jag instämmer.
- Ta de här. - Sjyst, Danny.
Här är en flygbiljett. När du kommer fram...
Gå till den här adressen. Fråga efter Josh.
Är Josh Howard med? Då känns det redan bättre.
Har du nån aning om var Louis Jackson håller hus?
- Senast var han i Salt Lake City. - Det har vi också hört.
- Vi ses om några dar. - Vad ska jag säga till min fru?
Säg att du älskar henne.
Då håller hon sig lugn några veckor.
Nu ska vi roa oss, Jimmy. Du får stå för drinkarna.
Det är Jimmy Foster.
Hur kan du göra så här mot mig? Dig har jag ju litat på.
Den andre litar jag inte på.
Han är hopplös! Och odisciplinerad!
- Du ska hålla ordning på honom! - Hur är läget, Spyros?
Jag tänker inte prata med dig!
Du gör mig olycklig och arg.
Jag har både goda och dåliga nyheter.
Säg inget om de dåliga. Jag vill bara höra goda nyheter.
Vi lämnar Phoenix.
De ska lämna Phoenix. - Danny, det är ju underbart!
Vad har du för dåliga nyheter?
Vi sticker till Salt Lake City.
De ska till Salt Lake City.
Hälsa på din far, Timmy.
- Hej. - Sir...
Får jag ingen puss? Är du för stor för sånt?
Förlåt, sir.
Era kläder luktar konstigt.
- Jag har varit långt borta. - Jag vet. I Japan.
Just det... i Japan.
Jag bytte inte om. Jag var rädd att inte hinna hit.
- Inte hinna? - Åker du inte hem på helgerna?
Jo, men mamma sa att ni skulle komma så jag måste stanna här.
Synd att du inte får träffa mamma. Du och jag kan kanske hitta på nåt.
Vi kanske kan gå på bio och äta glass?
- Vill du gå på football? - Ja, gärna!
Då kommer jag och hämtar dig tidigt nästa lördag.
Pappa! Du glömmer väl inte bort det?
Nej, Timmy. Det glömmer jag inte.
God jul, pappa! Jag har gjort den själv.
Vänta lite... Roger Corneal!
Jag var den förste som straffades för att ha fraterniserat med fräuleins.
- Hur kommer det sig att du är här? - Jag träffade Grace.
- Blev grabben glad? - Ja, se vad han har gjort till mig.
Det är en japansk kulram. Man kan addera och subtrahera på den.
Grace sa att jag var i Japan. Hon kunde inte säga som det var.
- Hur är det med dig? - Vi behöver en skicklig elektriker.
- Vilka vi? - Det gamla gänget.
- Du menar Jimmy Foster och... - Danny Ocean, Sam, Josh - allihop.
- Vad är det som är på gång? - Det är en...återsamling.
Vi har förberett oss i flera veckor.
- Det måste bli ett riktigt party. - Större än Anzio och Remagen.
Nu är det inte krigspengar.
Nu blir det äkta dollar. Buntvis...
Det låter som en återföreningsfest som kan få mig bakom lås och bom.
- Nej... - Tony!
Tony!
Man blir inte rik utan att ta risker.
Den siste som sa så till mig var en juvelerare.
Han bad mig kortsluta tjuvlarmet så han kunde råna sin egen butik.
Han fick 60000 dollar. Jag fick fängelse och miste fru och barn.
Jag gjorde det för min frus skull.
Hon har alltid drömt om en vit rävstola.
Den här gången tar det dig flera år att räkna bytet.
Nej, tyvärr. Jag tänker hålla mig utanför fängelset.
Om jag är med, går det illa. Jag för otur med mig.
Förr drog jag olycka över mig själv, men nu drabbar det andra också.
Vi ses.
Genomgick ni ingen läkarundersökning i fängelset?
Varför kom ni då hit?
Dr Griffen sa åt mig att uppsöka en specialist.
Han bokade tiden åt mig.
Säg det rent ut.
- Är det ute med mig? - Jag måste se biopsiresultaten först.
Om det är vad ni tror, hur lång tid har jag kvar?
Hur lång tid?
Vad säger du, Tony? Du kan fortfarande ändra dig.
Räcker min andel till college för grabben?
Du kan köpa honom ett eget college.
Kom igen, Josh. Det är din tur.
Vince! Vincerinio!
Hur är läget?
- Du är inte lätt att hitta, Josh. - Jag är där soporna är...
Vad hände med baseballkarriären?
Jag miste ju synen.
Den enda klubb som ville ha mig var en i Södern.
Jag ville inte spela på tredje bas i Mobile.
Jag har väl alltid varit ärlig mot dig, Josh?
Jag har sagt ja, men jag är rädd.
Jag har inte panik, men jag har en oroskänsla i magen.
Det är bra. Då tar man det försiktigt.
De djärva återvänder inte levande. Fortsätt att vara rädd.
Du ville väl aldrig dela ett pass med nån som var djärv?
Det är inte så konstigt. Djärvhet och dumhet går hand i hand.
Du var en riktig fegis. Tänk att du fick medalj ändå!
Inbilla dig inte att jag inte var rädd.
Jag blir darrig i knäna när du pratar om det.
- Varför är du inte orolig nu? - Jag är orolig.
En miljon dollar per man. Tror du på det?
Vince, jag tänker så här:
Elva som vi mot en liten stad. Vi har ett övertag!
Nu snackar vi igenom det.
Stig in på mitt kontor.
- Sam Harmon. - God jul, mrs Ocean.
Vad gör ni här?
Nu får ni inte bli sötare. Då hamnar ni i monopolställning.
Jag ställde en fråga. Vad gör ni här?
Jag var rädd att bli buteljaxlad av alla damer som hänger om halsen.
Samma gamla prat. Ligger Danny än?
Han är väl inte på sjukhus? En läkare ringde och sa att han var sjuk.
Det var jag som ringde.
- Läkaren sa att han var döende. - Det var viktigt att ni kom.
Att han skulle vara döende avslöjade er.
Danny tar till såna knep när han vill träffa mig.
Varför kom ni hit om ni förstod att det var ett knep?
Det är jul och jag har en julklapp till honom.
Vilken är er förklaring?
Jag drog slutsatsen att det är kärlek. Moderskärlek.
Jag kan tänka mig att vara er älskarinna, men inte er mor.
Ni tar fel. Det är jag som är modern. Jag vill inte att ni ska skiljas.
Då har vi samma uppfattning.
Jag vill få ordning på honom.
Nej, mor. Det kan han bara göra själv.
Vad hände med ert äktenskap, Bea?
Det drunknade i champagne.
Blev det långtråkigt i sjunde himlen?
Jag vaknade en morgon och insåg-
- att allt var byggt på luft.
Jag tog mig ner på jorden och skaffade mig ett jobb.
Danny tyckte inte om det.
Efter ett tag lämnade jag honom.
Hur tog han det?
Han vill ha mig tillbaka, men han vill inte ge mig det jag vill ha.
Vad är det?
Jag vill inte vara beroende av färgen på ett kort eller en hästmules längd.
Drabbades Danny av otur?
Om det ändå varit så väl.
I så fall hade han kanske förstått vad sånt som man förtjänat betyder.
Vi hade inget hem, Sam. Vi hade ett tärningsspel.
Det är inget liv. Det är ett sätt att fly från livet.
Jag ska gå nu.
- Danny kommer när som helst. - Jag har ett jobb att sköta.
Jag vill inte träffa honom. Det är ingen idé.
Danny är inte ensam om att fly.
Hacka inte på mig, mor.
Hans tur måste ta slut.
Vill han ha mig då, får han söka upp mig.
- Hej, Danny. - Bea, vänta lite!
Vad hände nu?
Håll dig till mig. Jag är seriös.
- Jag har goda nyheter. - Vann Auburn över Alabama...?
Nej, jag menar allvar.
- Följ med upp i fem minuter. - Nej. - Ner, tack.
- Upp. Ända upp. - Baren har inte öppnat än.
Varför ger jag mig alltid? Vi grälar inte nu, jag är otränad.
- Vapenvila. Vi förhandlar om fred. - Det börjar alltid så.
Sitt kvar och avbryt mig inte.
Jag har en stor grej på gång. Den ger mycket pengar.
- Det låter bekant. - Den här gången är det sant.
Bra. Jag har gärna rika vänner.
Den här rike vännen vill ge dig en rejäl andel.
- Tack. - Då var det avgjort.
Den 2 januari reser du och jag till Rio. Packa en väska.
- Menar du allvar? Det verkar så. - Naturligtvis menar jag allvar.
En vecka i Rio.
Du är den ende man i hela världen som friar till sin egen fru.
Vi gifte oss, men det fungerade inte. Är det nåt fel på att ha lite skoj?
Nej, inte alls.
Inte så länge det finns kärlek.
Och det finns det inte?
Inte från din sida.
Det finns bara en sak du älskar. Det är att ta risker.
Du kan inte älska en kvinna lika mycket.
Så länge det går bra överlever kärleken till riskerna.
Så länge du vinner.
Vi förutsätter att du har rätt.
Men kom ihåg en sak: Jag uppfann inte mig själv.
Jag kan inte förändra patentet.
Jag kan inte förändra mitt mer än du kan förändra ditt.
Jag väntar mig inte att du ska vara felfri.
- Ner? - Ett ögonblick.
Du borde vara lite generös.
Jag vill inte att du ska vara felfri. Jag vill att du ska vara min make.
Ner. Jag vill ha en drink.
- James... - Hej, Sam.
Fortsätt spela. Jag ska bara ringa mamma.
- Hos mrs Restes. - Är mor hemma?
- Visst, mr Foster. - Det är Jimmy. Den oskuldsfulle.
- Var har du hållit hus? - Lite varstans.
Du kunde gott ha ringt. Vi har varit hemma tre dagar.
Vilka vi?
Din ensamma mamma och mr Santos. Jag skrev om honom.
Han är snäll mot mig och ett ekonomiskt geni.
Apropå pengar...
- Kan jag få lite till? - Vadå?
- Pängar. P-ä-n-g-a-r. - E...
P-e-n-g-a-r.
Visst. Om du berättar vad du ska ha dem till.
Jag tänkte tapetsera väggarna med dem.
Så fort jag frågar något, blir du ohövlig.
Jag vet inte vad jag ska ha dem till. De försvinner ju bara.
Varför sa du inte att du tänker strö dem omkring dig?
Jag var rädd att du tänkte investera dem.
- Jag ska inte göra nåt dumt. - Då så.
Kom och ge mig en puss. Jag vill träffa min store pojke.
Visst, mamma. Jag kommer vid fem.
Vilket liv...
Nu pratar vi om Hawaii.
Hawaii? Vackra solnedgångar...
Bara en om dagen, men de jobbar på det.
- Är vädret så bra att jag går upp? - Ibland är det regn, ibland sol.
- Kvinnorna då? - Ibland är det regn, ibland sol...
Apropå kvinnor... Såg du hur Bea såg ut?
Nej, inte riktigt.
- Hon är fortfarande kär i Danny. - Då så. Han är kär i henne.
Ja, jag är orolig för honom.
Är det jobbet som oroar dig?
Det kanske bidrar.
- Försöker du förstöra det roliga? - Jimmy, varför vill du vara med?
Behöver du pengar kan du bara ropa på mamma.
Du har inte träffat mamma.
Nej, men hon verkar givmild.
Hon är alldeles för givmild. Särskilt när det gäller äkta män.
Hon har bara haft fem.
Då har väl du hamnat utanför?
Tyvärr inte.
Vad menar du med det?
Den moderskärlek jag fick skulle ha räckt till femlingar.
Hon gjorde allt för mig.
Efter kriget försökte jag bryta mig loss.
Men det är svårt att vänja sig av med att ha gott om pengar.
Därför vill jag vara med.
Hjälten från Hawaii...
- Hej, Danny. - Hur är läget, Sam?
Jag andas och känner livet strömma längs kölen.
Det låter som en färja...
Jag är ett manligt segelfartyg som väcker stum beundran.
Jag ska berätta hur jag mår. Jag mår bra.
Ringer du upp Spyros?
Jag gav mig in i det här bara för att få träffa dig.
Det låter som ett högt pris. Men det är jag värd.
Telefon till er, mr Acebos. Mycket viktigt.
Det är från bårhuset i Los Angeles.
Bårhuset i Los Angeles?
Vi har två män här. En välbyggd och en spenslig.
Gode Gud...
De färdades snabbt i en bil. De verkade ha en tid att passa.
De heter...
Strunt i vad de heter. Jag känner... kände dem.
Kan ni identifiera dem?
Naturligtvis. Jag kommer genast.
Gode Gud... Och vad heter ni?
Fråga efter inspektör Brannigan.
Inspektör Bran...
Hur fick han tag på mig?
Nu ger vi oss av.
Äntligen fick jag fatt på dig. Var har du hållit hus?
Varför träffar du din fru?
Jag vet att ni träffades här på hotellet alldeles nyss.
Du är opålitlig. Jag varnar dig, Danny Ocean.
Mig kan man inte behandla så här.
Vad tänker du göra åt det?
En hel massa. Jag tänker göra en hel massa.
Är det inte dags att sätta igång då?
- Vänta bara... - Lyssna väldigt noga på mig.
Jag raggade upp dig för att du var snygg och jag hade tid över.
Jag vet inte vilka skäl du hade, men ingen har lovat dig nånting.
Vad föreställer det här? Knappast ett upprört dygdemönster.
Du är en råtta.
Sluta Adele. Du berättade ju om alla karlar du har haft.
- Jag har inte förtjänat det här. - Inte jag heller. Nu tar vi adjö.
Jag kanske borde vara tacksam för att du förnedrar mig?
Lägg det här på minnet: Förr eller senare ska jag krossa dig.
Det svär jag på.
- Tur att hon inte bär kniv. - Var inte så säker på det...
Till bårhuset.
Usla, eländiga...
Jag gråter inte för er skull. Ni kan lika gärna dö.
Han verkar arg. - Tillbaka till hotellet.
Ni stannar här.
Kom ut ur bilen.
Jag har rätt att vara arg!
Vi godtar din ursäkt, Spyros.
Ingen har ringt.
Ni har väl skojat så att ni glömt ringa dem som ska komma på mötet.
Jag ville kolla att du levde.
- Hur så?! - Du är ju så kolerisk.
Min hälsa är min största tillgång. Jag gymnastiserar varje dag.
Alla kommer till mötet kl. 9.
Du kan underhålla med knäböjningar och armhävningar.
- God afton, sir. - Är mor hemma?
Hon väntar er. Hon är på övervåningen.
Du måste vara Jimmy. Din mor kommer strax.
Jag heter Duke Santos.
Jag väntar här inne.
Det måste vara konstigt att träffa sin blivande styvfar.
Det är bara naturligt om du ogillar mig.
Då gör det väl inget om jag inte säger "pappa"?
Duke går bra.
Det är förlovningsringen jag köpt till din mamma.
Den var fin. Det är väl en zirkon?
- Zirkon?! Det är en diamant! - Förlåt mig...
Du tog den väl för en zirkon för att den är så stor.
Den är väl inte för stor? Din mamma har god smak.
Har hon?
Rike unge man...
Som du vill... Dina chanser att lyckas i kampen mot mig är inte stora.
Jag känner till ert förflutna och era kontakter.
Mycket stålar och hårda tag.
Men jag har rätt att tycka illa om er.
Det är bara naturligt när en man gifter sig med din mamma.
- Du upptäcker nog att jag är sjyst. - Jag ska berätta det för FBI.
De är inte ute efter mig längre.
Det var ju skönt för mamma.
Det är lätt för dig att se ner på människor.
Du har haft det bra hela livet.
- Tjänar du några egna pengar? - Nej, men jag har vissa planer.
Vet du vad jag hade som liten? En massa ingenting.
Jag hade ingen som hjälpte mig. Nu har jag mycket av allt.
Jag har hunnit bli gammal och har problem med magen.
Min metod är bättre.
- Vilken metod? - Att välja rika föräldrar.
Det är bättre, det kan ni skriva upp.
Mina föräldrar var så fattiga att jag gick barfota året om.
Jag badade i East River. När jag kom upp fick jag syn på en massa skor.
Ett par var alldeles nya. Jag provade dem och de passade.
Jag slogs med killen som ägde dem och vann.
Så har det fortsatt. En ständig kamp.
- Vinner ni jämt? - Självklart!
Precis som när du var i 82:a flygburna divisionen.
Jag har funderat på om jag skulle våga hoppa ut från ett flygplan.
Bara för pengar.
Eller om jag var ung.
Man måste vara ung för att våga.
Släpp loss lite. Skåla för mitt giftermål.
- Soda? - Ni då?
- Jag har känslig mage. - Kom igen, mr Santos. Kämpa på.
Ni vinner ju jämt.
Vad är det? Har ni blivit feg?
- ÄIskling, äntligen! - Hej, mamma.
- Vad är det med Duke? - Vi skålade för ert giftermål.
- Han tål inte sprit. - Jag vet. Fult av mig att lura honom.
Lika fult som att inte gratulera mig.
Förlåt. Bon voyage.
Det måste verka som om jag åker på en bröllopskarusell.
- Den här gången är det annorlunda. - Det kan man säga...
Han har en hopplös bakgrund, men stirra dig inte blind på det.
- Hur ska jag betrakta honom? - Ur en kvinnas synvinkel.
- Det verkar dumt. - Du förstår om du vill.
Sen din far dog är Duke Santos den ende man som behövt mig.
Han behöver mig, inte mina pengar.
Och apropå pengar...
- var så god. - Tack.
Kvinnor älskar att vara behövda. Nu är Duke viktigast i mitt liv.
Förutom dig. Var snäll mot honom.
När vi ses igen ska jag vara snäll. Be om förlåtelse för att jag jäklades.
Jag ska åka skidor med Danny Ocean i Squaw Valley.
- Du missar väl inte bröllopet? - Har jag missat nåt av dina bröllop?
Ja, det första.
Hej då.
Klockan är över nio. Alla är här utom Jackson.
Ska vi börja utan honom?
Dålig organisation kan ta död på vad som helst!
Vitsen med att ha pengar är att andra vet om det.
Jag ska ha en femtiofots Chris Craft som aldrig sjösätts.
Den ska få stå på uppfarten.
Kanske skänker jag den till brevbäraren.
- Utveckla dig själv istället. - Jag behöver inte utvecklas.
Jag är bra som jag är.
Gin!
Obegripligt! Jag spelar som en gud.
- Hur många poäng? - Tio.
Varför satsar ni inte era pengar på mig?
Jag tänker producera film.
Allt det här struntpratet skadar mitt förstånd.
Var är den där Jackson?
Finns det nån planering alls?
Lugna ner dig.
Det vore en bra idé att satsa pengar på världsfreden.
Man köper Miss Universum-tävlingen och tar bort allt tramset.
Sen snackar man med tjejerna och lär sig lite om Sverige.
Man kan bjuda dem till New Orleans över en helg.
Det är för mesigt.
Använder man pengarna rätt, kan man beordra dem till New Orleans.
- Hur då, professorn? - Man omvandlar pengar till makt.
- Jag köper röster och blir politiker. - Vilken bra idé.
- Du blir en bra notarius publicus. - Eller coroner...
Jag tänker ägna mig åt politik.
Jag ska upphäva tillägg 14 och 20.
Kvinnor mister rösträtten och blir slavar.
- Blir det dyrt? - Priserna kontrolleras.
Ingen inflation på slavar.
Rösta på Sam Harmon! Utplåna den mentala hälsan.
- Har du nån bättre idé? - "Köp ditt eget parti."
Det var bra tänkt. - Här har vi vår färskaste senator.
Hemska tanke...
Varför blir du inte ambassadör?
Det får bli i ett litet land. Vi vill inte ha stora fiender...
- Andorra, kanske? - Vad sägs om Little Rock?
Har ni nån aning om hur mycket pengar man kan stjäla-
- om man sköter våra affärer med Indien?
- Det ska jag göra! - Det får du aldrig.
Jag tänker bli inrikesminister och jag skulle aldrig tillsätta dig.
Känslan av säkerhet, min vän, försvann med ryttarstatyerna.
- Vad är det för språk? - Inte vet jag.
Han måste vara spion.
Var är den där hästskötaren?! Klockan är halv tio!
Han rusar väl runt i Salt Lake City och tar adjö av sina fruar.
Och sina hästar...
Upp och ner, upp och ner. Och tjänaren är ledig!
- Mr Acebos? - Vem är det som frågar?
- Känner ni honom? - Jackson! Louis, min pojke...
vad är det? - Har du gjort nåt?
Nej då. Vi ville att han skulle komma rätt.
Polisen i Beverly Hills är bäst i hela USA.
De skyddar oss dygnet runt. Tack ska ni ha!
God natt. - Du är skadad!
Han såg ut så där när vi hittade honom.
Louis, min vän, stig på.
Jag kan väl inte ta miste...
Jag tar väl inte miste?
Ni heter väl Jackson?
Det är just jämnt vad jag heter.
Jag vill inte veta varför ni kommer hit i så dåligt skick.
Det passar mig fint, mr Acebos.
- Hej, Danny! - Tjenare, cowboy. Kom du till häst?
Vilket rävgryt! Hur är det med er?
- Tjenare, Josh! - Hur är läget, Louis?
Vad är det som är så roligt? Du borde skämmas!
Att lura in nån som brutit armen i ett precisionsprojekt!
Du underskattar människor. - Är du med, Louis?
- Kan du ta lyra med bruten arm? - Den har läkt nu, mr Acebos.
Du visste det, Dracula. All oro kommer att bli min död.
Informera gruppen, löjtnant.
Den som är orolig kan ge sig av nu.
Vissa av er känner till planen i grova drag.
Innan jag går in på detaljerna vill jag påpeka att alla kom hit.
Inte en enda har dunstat.
Det är ett gott tecken.
Löjtnant, ni och sergeanten kan känna er stolta.
Kom till de dåliga nyheterna.
Sergeant Ocean?
Det här är vårt mål. Las Vegas i Nevada.
Uppdraget går ut på att befria miljontals dollar.
Vi slår till mot fem kasinon.
Sahara, Riviera, Desert Inn, Sands och Flamingo.
Vi slår till på nyårsafton.
Kommandostyrkan består av män från 82:a flygburna divisionen.
Varför valde ni fallskärmsjägare istället för vanliga banditer?
Vi har goda skäl, mr Harmon.
Nån som finns med i brottsregistret släpps inte i närheten av kasinon.
Då är jag utesluten.
- Du tillhör inte undre världen. - Banditer har kontakt med varann.
Det gör att information sprids, men bland oss uppstår inga läckor.
- Ni som är på hotell, vilka är det? - Flamingo.
- Sands. - Desert Inn.
- Riviera. - Sahara.
Ni fem får varsin avlösare och jobbar i par med dem.
Sam, du kan Vegas. Hur går det till där på nyårsafton?
Vid tolvslaget blir folk heltokiga. Alla kysser alla.
Sen sjunger de "Should old acquaintance be forgot".
Hur lång tid tar det?
- Jag vet inte. Ungefär... - En minut och 38 sekunder.
Exakt. Vi har tagit tid.
1.38 efter tolvslaget mörklägger vi stan-
- och slår till mot fem kasinon.
Sahara, Riviera, Desert Inn, Sands och Flamingo.
Ingen kommer att se oss.
Undrar du över nåt, Tony?
Hur ska en hel stad kunna mörkläggas?
Vad händer om en kraftledningsstolpe sprängs i luften?
Det blir kortslutning så fort kabeln når marken.
Rheimer och Josh spränger. Vad ska jag göra?
Du ska öppna dörrarna till kassörernas bås.
Kassören kan öppna dörren inifrån genom att trycka på en knapp.
Då kan jag inte trycka på den utifrån.
Det är just det du ska göra.
Varje kasino har ett reservverk som ger ljus och försörjer kassabåsen-
- när strömmen går, vilket händer ganska ofta.
Reservverket startar automatiskt. Efter 20 sekunder är allt som förut.
Men det ska du sätta stopp för, Tony.
Jag ska fråga en sak.
Vad händer om ljusledningar och dörröppningsledningar korskopplas?
När reservverket startar tänds inte ljuset-
- men båsens dörrar går upp.
- Svårare är det inte. - I teorin.
- Jag måste titta på elcentralerna. - Det ska du få göra!
- Är det där den enda vägen? - Ja, 91:an. Hur så?
Jag läste om en kille i Perth.
Är det en lång historia?
Han styckmördade sin mormor.
Han skickade ut henne ur stan per post.
Det gick bra tills frimärkena tog slut.
Pete har en bra poäng.
Man måste se till att få med sig stålarna man lagt vantarna på.
- Det är där Josh kommer in. - Jag undrade just.
Han har den viktigaste uppgiften.
- Misslyckas han, är det kört. - Vad är det, Curly?
- Hur länge förblir det mörkt? - 10-15 minuter.
- Det är inte lång tid. - Jo, om alla gör vad de ska.
Danny har rätt. Ni ska fungera som ett urverk med 17 stenar.
Ni ska betrakta det här som ett slag.
Ni ska vara lika modiga som när ni gick över Rhen och...
...andra historiska ställen.
Tänk hur stolta de stora kanonerna i Pentagon skulle vara-
- om de visste att deras arbete möjliggjort en sådan operation.
De skulle sitta i officersmässen och vråla av lycka.
Jag blir frestad att vara med själv.
Fler frågor?
- Vilken är er uppgift, Acebos? - Vad ska ni göra?
Han är en välkänd förbrytare.
Får de syn på honom i vegas går alltihop i stöpet.
Fler frågor?
Jag har ett förslag.
Glöm det.
Glöm alltihop. Jag gillar också att roa mig.
Det här är ingen plan!
Är det här ännu ett av dina morbida skämt, Danny?
- Vad är det som är fel, Sam? - För det första: Femton år.
Det här är ingen kommandogrupp, det är en återförening.
Vågar ni påstå att ni är hälften så starka som 1945?
Springer ni lika fort? Tänker ni lika fort? Jag gör det inte.
Danny, det är ingen idé att se bakåt.
Det förflutna är bäst på avstånd.
Vissa åldras utan att förvandlas till ynkryggar.
- Har du hört talas om det? - Du är säkert modig.
Frågan är hur dum du är. Bara jag kan Las Vegas.
Tro mig, det är alltid kasinona som tar hem vinsten.
De som styr spelet vinner. Den här gången är det vi.
Du är en förrädare!
- Håll käft. - Du kan inte låta honom gå nu.
Planen är förstörd!
Hur ska jag kunna hindra honom?
- Du räddade hans liv. - Nu försöker jag rädda hans.
- Tack. - Du är inte skyldig mig nåt, Sam.
Du har rätt att ha en uppfattning. - Är det nån som håller med?
Du då, Josh? Du är smart.
Jag är smart, men jag måste hänga med Danny.
Då saknar vi bara en man.
Det är ju ingenting! Du kan ju annonsera efter nån.
Vi får hoppa över ett kasino, men vilket?
Vänta lite.
Jag kan inte övertyga er.
Men jag låter er inte göra jobbet utan er bäste man.
När ska vi blåsa mausoleet i luften?
Kockoo!
I övermorgon är vi i Las Vegas.
Gott nytt år.
- Har du sprayat skorna? - Den infraröda färgen är inte bra.
- Inte ett enda fotsteg syns. - Jo då.
Prova den här.
De syns inte nu heller. Danny har mist förståndet.
Sätt på dig de här.
Titta nu.
Jag har en burk till. Gör mig en tjänst.
Snåla inte med färgen.
Det borde vara sånt här i brudarnas smink.
Det skulle göra nätterna mer spännande...
Du har en tuff uppgift...
- varför är det så många tunnor? - Det beror på trerättersmiddagarna.
När det är ā la carte blir det mindre sopor.
Nej tack...
Ursäkta mig.
- Mr Skelton. - Så ni minns mig?
Jag minns vad ni sa också.
Om att begränsa mig? Glöm det.
Ni skulle döda mig om jag tog emot en av era checkar.
Fäst er inte vid sånt. Det är bara tomt prat.
Jag kan inte ens rycka vingarna av en död insekt.
- Lös in checken. - Vi låter er inte överskrida er gräns.
Det här är otroligt! Han beter sig som om vi rånade stället.
Det skulle vi aldrig göra! - Lös in checken.
Mr Skelton, en man står på tur.
Jag tänker stå kvar här tills ni har löst in min check.
Ni borde vara försiktig.
Jag kanske har tur och vinner hela kasinot.
Då kan en kassör råka illa ut...
Vilken feg typ!
Kalla på Wyatt Earp och hans fete lillebror...
Akta min bandit-arm.
Silverdollar.
En kaffe, tack.
Har ni eld?
Det var svindyrt att låta göra nyckeln.
Hoppas nån har koll på utgifterna.
Den här är till Sahara.
Ni ser stridströtta ut, flickor. Ni har hållit ställningarna länge...
- Är allt som det ska, Joe? - Absolut, Mac.
- Kom igen nu, Josh. - Håll snattran ett tag.
Se till att släppa klotet.
- Vad kom du fram till igår? - Kasinon vill inte bli rånade.
Det var småsint. Ledningarna, då?
Tekniskt sett fungerar det.
- Hur lång tid tar det? - Fem kasinon, en kvart på varje.
75 minuter plus 25 minuters restid. Det blir en timme och 40 minuter.
Jag gör det strax innan vi slår till.
- Kan du inte göra det i förväg? - Jag vågar inte ta risken.
Om strömmen går, öppnas dörrarna som lösgommar.
- Har du valt nån stolpe? - Den största.
Josh hjälper dig.
Hur är det på Sahara?
En av vakterna är som fastväxt framför växlingsbåset.
- Han rör sig aldrig. - En vänsterkrok gör susen.
- Sam? - Det gick som smort.
Louis, hur är det på Desert Inn?
Det blir lika enkelt som att rida på en uppstoppad häst.
Vad sa du?! Glöm det.
Flamingo är klart. Hur är det på Sands?
Allt är klart.
Ingen bär legitimation tills jobbet är gjort.
De som har jobb fortsätter jobba.
Resten blandar sig med mängden tills Jimmy och jag tar kontakt.
Hur ska vi sysselsätta oss i två dar?
Jag har en idé, en terapeutisk idé.
Glöm det. - Vi övar både idag och imorgon.
- Transporterna? - Dem sköter jag.
Det är Mushys tur.
- Jag har aldrig bowlat förut. - Strunt i det.
Hinner vi med en show till?
- Vi går till Sands. - Där har jag alltid tur.
- Känner du honom? - Kanske yrkesmässigt.
Ditt eller hans yrke? Kom nu.
Ser man på...
- Vad gör du här? - Samma som du. Är otrogen.
Jag är här i affärer. Jag väntar på en person.
Jag skulle vilja se henne. Det vill säkert din fru också.
Jag är ensam. Det svär jag på.
Hoppas att du dör.
Släpp mig, annars ropar jag på hjälp.
Ta det lugnt.
Använd den här när du insett hur fel du har.
Mrs Ocean? Det här är en vän som ringer från Las vegas.
Ni vill säkert veta vad er man...
... vad er man gör i Vegas.
Jag har fått lära mig att såna som ni skallrar innan de hugger.
- Jag hörde inget. - Jag ville hjälpa er.
- Förlåt att jag störde. - Ni har inte stört mig.
Om Danny har en så lömsk fiende som ni, älskar jag honom lite mer.
Ring när ni vill. Slösa bort era pengar bara.
Död åt dig, din fähund.
- Är du klar, Pete? - Ett ögonblick.
- Vad ställde du den på? - 1.38 minuter efter tolv.
Klockan är fem över sex.
En minut och 38 sekunder efter tolvslaget.
Och sen: Gott nytt år!
Gott nytt år. Nu sticker vi.
God afton, mrs Restes.
Gott nytt år!
Las Vegas är som Paris. Man träffar alltid nån man känner.
Oftast nån man helst vill slippa träffa.
Ursäkta mig ett ögonblick.
Det är så trevligt att träffa gamla bekanta.
- Kommer Jimmy? - Nej, han fryser i Squaw Valley.
Han är här.
- I Vegas? - På Flamingo.
- Jag stötte på honom igår. - Han bröt väl inget i skidbacken?
- Inte nåt som syntes. - Varför skulle han ljuga om...
Han har väl träffat nåt tjusigt som hör hemma här.
Jag skulle inte beskriva Danny Ocean som "tjusig".
Han är en haj med god uppfostran.
En mark för 25 dollar.
Tony, det är jag - Steffans.
- Stick! - Den är över halv tolv. Hinner du?
- Det märker du tids nog. - Vi ses när det smäller.
Sa han inte att det var en damdrink? Det var rena hästsparken.
Du skulle ha nöjt dig med en.
- Tur att jag tål sprit. - Kan du gå till rummet själv?
Jag har en träff. Här är nyckeln.
Du borde inte träffa den där Clyde. Han är en riktig förlorare.
Jag är så full att jag inte klarar att ligga ner.
Få iväg henne.
Jag ska hjälpa er. Gott nytt år!
Jag vet faktiskt inte vem ni är.
Vem ska jag vara för att få önska er gott nytt år?
Ricky Nelson...
Förr var jag Ricky Nelson. Numera är jag Perry Como.
- Nehej. Ni rörde på er. - Klyftigt!
Nu går vi in.
Är det nytt år än?
Bara alltför snart...
Jag avskyr högtider. Tycker ni om...
- Ge mig en kyss. - Det verkar klokt.
Stanna där, så kommer jag strax.
Jag kysser bättre när jag är berusad än när jag är nykter.
- En annan gång... - Vart ska du?
Trots vad vi betyder för varann måste jag gå.
- Så nedrigt! - Vårt första gräl.
Är du besviken på mig?
Ja, faktiskt. God natt.
Det kvittar.
Jag är så eftersökt.
Maestro...
Mina damer och herrar, om 20 sekunder slår klockan tolv.
Tjugo, nitton, arton...
...sjutton, sexton, femton, fjorton, tretton...
...tolv, elva, tio, nio...
...åtta, sju, sex, fem...
...fyra, tre, två, en!
Tänd ljuset!
- Det är andra gången på en månad. - Ljuset kommer strax tillbaka.
Fortsätt spela tills strömmen kommer tillbaka.
Förlåt mig, det var fel flicka.
Släck ljusen.
Sjung med!
Sjung högre!
Begrunda sångtexten nu.
In days of auld lang syne
Blås ut ljuset!
Sjung med nu.
Gör som han säger.
Du också.
Vi har blivit rånade!
Vi har blivit bestulna. Rånade!
Sheriffen, tack.
- Sheriff Wimmer? - Det är jag.
- Rån på Flamingo. - Vi kommer direkt.
- Skicka tre bilar till Flamingo. - Rån på Sands också.
- Hur gick det? - Som smort.
Samma här.
Lystring, bevaka alla ingångar och utgångar.
Sands, Sahara, Flamingo, Desert Inn och Riviera.
Kontrollera alla som ger sig av.
- Såg ni dem? - I mörkret?
Hörde ni dem säga nåt?
De sa åt oss att sjunga.
Det här är Don Murphy som sänder från Las vegas.
Jag står utanför Hotel Riviera.
Vi ska få höra ögonvittnen berätta om de fantastiska rånen.
Gör mig en tjänst.
Intervjua äldre par. De andra hör inte alltid ihop...
- Titta inte hit. - Hur gick det?
Hade det gått enklare, skulle jag inte haft samvete att ta min andel.
Bil 305 och 309 förstärker spärrarna på vägen mot Barstow.
Undersök alla persontåg och godståg i östlig och västlig riktning.
Det gick för lätt.
Tony!
Aldrig turen på min sida.
Ur vägen!
- Ring efter ambulans. - Han är ju död.
Tony är bara en av många killar som dör på gatan.
- Visst... - Det händer jämt.
Häng inte upp dig på det.
Javisst. - Kontrollera allt flyg.
Jag anropar 306.
Fortsätt med plan 22.
Be dem snällt. Vill de inte samarbeta, så ta reda på varför.
- Jag saknar folk. - Än sen?!
- Hur gick det? - Busenkelt.
Det händer en del man inte kan förutse.
Tony är död. Han fick en hjärtinfarkt när han gick över gatan.
- Polisen hann före. - De kollar upp honom!
De kommer inte att hitta nåt.
- Ingen får nånsin veta nåt. - Utom vi.
Du behöver inte slå det i huvudet på mig.
Jag berättar för de andra om Tony.
Pengarna stannar där de är tills det lugnat ner sig.
Ingen sticker innan vi sagt till. Fortsätt jobba. Jag kontaktar dig.
Han tar det hårt.
Det var längesen han förlorade en man i strid.
- Har flera miljoner blivit stulna? - Ja, men det finns pengar kvar.
Kör vidare.
Sheriff och polis har lovat att gripa gärningsmännen imorgon.
Tack så mycket.
Miljontals dollar har stulits av ett okänt antal män.
Men i detta ögonblick jagas de i mörka gränder-
- dit lagens långa arm når.
Gott nytt år! Varför är det sån uppståndelse?
- Kör iväg med sopbilen nu. - Gärna för mig.
Gott nytt år!
MILJONER STuLNA FRÅN FEM KASINON I LAS VEGAS.
Kära hjärtanes!
Danny...
Först vill jag klarlägga en sak.
Vi äger inte våra kasinon själva.
Vi måste ta hänsyn till våra kompanjoner.
- De är ute efter mitt liv! - Mina är inte heller så nöjda.
Jag har fått fria händer att förhandla.
Jag får göra vad jag vill för att få tillbaka våra pengar.
- Har ni mandat att sluta avtal? - Ja visst.
- Duke Santos vill träffa oss. - Det är inte möjligt.
Om Duke Santos vill göra ett rån låter han sina jurister sköta det.
Jag känner till firman...
- Mr Santos har kommit. - Be honom komma in.
Jag vet inte vad ni tycker, men jag är glad att han är intresserad.
- Mr Santos, mitt namn är Strager. - Angenämt.
Ni ska få träffa några vänner till mig.
Mr Brice, mr Gillette, mr Freeman och mr McCoy.
Slå er ner.
Vi talade just om hur glada vi var att ni ringde.
- Jag ska skaffa fram era pengar. - Bekymren är över.
Mr Santos avger aldrig löften han inte kan hålla.
Vad kostar det oss, mr Santos?
Säg att jag vill ha en tredjedel, men ni förhandlar ner det till 30%.
Om han misslyckas, får han ingenting.
- Självklart. - Jag går med på det.
Min försäkring ger inte ens 20%.
Inte min heller, men det är en rejäl hittelön.
Det beror ju på vad det är man ska hitta.
- Jag är med. - Jag också.
Samma här.
Kan ni inte ta en del av hittelönen i marker, mr Santos?
Vi vill ha chans att vinna tillbaka pengarna.
Vill ni det? Som ni vill.
30% av bytet. Krona eller klave.
Nej. Jag är inte ensam om kasinot.
Mina kompanjoner måste få ett ord med i laget.
- Och om ni inte kan sätta emot? - Då håller jag käft.
Jag väntar mig att sheriffen hjälper till.
Ordnar ni det åt mig?
Mr Santos!
- Får jag ställa en fråga? - Om den är bra.
Ni gör inte det här för pengarnas skull. Så varför gör ni det?
Jag ska gå rakt på sak.
De borde inte ha gjort det när jag var i stan. Det är genant.
- Ringer du sheriffen? - Jag ordnar det, Duke.
Rapporten om Bergdorf, den döde killen från igår.
Han hade flera medaljer från kriget.
Mr Strager på linje 3.
- Mr Strager? - Vi har avtalat med Duke Santos...
Om vi inte får våra pengar, upphör avtalet att gälla.
- Sök upp honom på Riviera. - Det ska jag göra.
Leta upp hans fru och berätta om makens död.
Pumpa henne. Jag är på Riviera med Duke Santos.
Ring om det är nåt.
Stig på!
- Mr Ritsik svarar inte. - Svarar han inte?
Det här tar ju bara tid. Jag struntar i om nån inte svarar.
Pröva med Manny Ruditski eller Willy Henshaw i Detroit.
Fred Cusick och Tom Beach.
- Pröva allihop. - Jag ska göra mitt bästa.
Se till att de svarar.
- Sheriff Wimmer. - Bra att ni kom så fort.
Slå er ner.
Ni förstår säkert min belägenhet.
Vi är tacksamma för er hjälp, men behåll inget för egen del.
Alla pengar går direkt till er.
- Vad har ni? - Inget. Vägen spärrades genast.
De måste ha stuckit nån sekund innan.
Spelar det nån roll? Blir de diskvalificerade då?
- Det visar att de är professionella. - Det är väl alla?
Bli inte upprörd nu.
- Ni påstås känna till vartenda gäng. - Skriv upp det!
Det är Manny. Jag har ingenting, inte ett enda spår.
Ingenting alls? Fortsätt leta tills du får upp ett spår.
Ni vet hur det är. Man måste ge det lite tid.
- Sheriff Wimmer, tack. - Det är till er.
Det är Joe. Jag har talat med Bergdorfs fru.
- Hon har inte träffat honom. - Under hela fängelsetiden?
Hon tar väl hand om kroppen?
Ta den till Cohens begravningsbyrå. De kan ta hand om kroppen.
- Vad handlade det där om? - En man dog här utanför igår.
Han hade varit en riktig hjälte i 82:a flygburna divisionen.
- 82:a? - Han satt på San Quentin också.
Jag måste gå. Hör av er.
Hör ni också av er?
Naturligtvis.
Jag hör av mig.
- Hallå... - Henshaw väntas in snart.
- Jag ringer senare.
Vänta en timme med att ringa fler samtal.
- Mr Cohen? - Jag heter mr Kelly.
Mr Cohen är min kollega.
- Kan jag stå till tjänst? - Har sheriffen skickat er en kropp?
Ja, en mr Bergdorf. Han måste ha varit en stilig karl.
Med hälsning från Jack Strager.
Jag hjälper honom att utreda gårdagens händelser.
Om nån intresserar sig för Bergdorf, vill Jack att ni ringer mig genast.
Duke Santos. Jag bor på Riviera.
- Mr Strager kan lita på oss. - Det var just vad han sa...
Mr Kelly, andas inte om det här till nån.
Inte ens till mr Cohen.
Nån måste ju veta vem som har gjort det!
Hittills har vi ingen aning.
Ingenting alls? Fred, håll öronen öppna!
Hej, älskling.
Förlåt mig ett ögonblick.
Koppla mig till Flamingo.
- Du måste vara utsvulten, Duke. - Jag kan inte äta lunch med dig.
- Jag har bjudit några vänner. - Då blir du inte ensam.
Skynda dig. Jag väntar samtal.
Flamingo? James Foster, tack.
- Vad sa du?! - Jimmy bor på Flamingo.
Svarar han inte på sitt rum, så får ni leta upp honom.
Borde han inte ha ringt sin egen mor?
Han ringer när han spelat ett tag.
Han ringer bara när han vill ha nåt.
Vad ser han hos Danny Ocean och de andra armékumpanerna?
Jag söker honom.
Varför sa han inte att de skulle träffas här?
Adele sa att han är här med ett antal före detta stridskamrater.
Foster, Ocean och Bergdorf...
Alla från 82:a flygburna divisionen.
Vad gör de här? De kanske firar nåt jubileum.
De små skorpionerna... Hur som helst är det ett mysterium.
- Vad tar du dig till?! - Nu är mysteriet löst!
Låt bli att koppla alla samtal jag beställt. Ja, allihop.
Naturligtvis fann jag inga spår. Det är rena konstverket!
Varför blir du så exalterad? För rånets skull?
- Du hade väl inte med det att göra? - Nej, jag är oskyldig.
- Men jag vet vem som gjorde det. - Ska du inte kontakta polisen?
Nej! Och vill du veta varför?
För att jag älskar dig!
Vad är det som är så roligt?
Jimmy, din oskuldsfulle pojke...
Jag förstod att det var ruter i honom.
Rånen utfördes av Jimmy och hans armékompisar.
Jimmy har alla pengar han behöver. Varför skulle han råna nån?
Hitler hade Europa, men ville ändå ha Ryssland.
Jimmy och de andra slogs mot Tyskland.
Ja, och igår besegrade Jimmy och de andra fallskärmsjägarna Las Vegas.
Om han fötts fattig.
- Vilken karriär han kunde ha haft. - Du menar allvar.
Ja, de har plundrat hela stan.
Det här går fort.
Vi ses till lunch.
- Vill du ha lunch? - Det dröjer innan jag kan äta.
Hej, Danny! Vilket trevligt rum du har.
- Jag känner inte din vän. - Du känner inte mig heller.
Jo då. Jag känner Jimmy Foster.
Jag känner fler av dina vänner. Till exempel...
Tony Bergdorf.
Han är död.
Hans fru ska hämta kroppen.
Tony åker hem i träfrack.
Snyggt jobb ni gjorde. Rena konstverket.
- Är du polis? - Skulle Duke Santos vara polis?
Jag önskar att jag varit med. Jag avundas er ungdom.
Du blir inte yngre av att sitta här. Vad vill du?
Om ni hade varit proffs, så skulle jag ha utplånat er.
Nya förmågor ska uppmuntras. Jag vill ha hälften.
Hälften av vad?
Jag vet inte. Ni har pengarna.
Du talar för döva öron.
Inte om jag ringer sheriffen.
- Så du är snut? - Jag ska fixa fram kasinonas pengar.
- Tänker du blåsa dem? - De var villiga att ge mig 30%.
Men ni ska ge mig 50%.
Det tjänar jag på.
Pengarna är inte kvar i stan.
Om ni är här, så är pengarna här.
Vi har inte mandat att förhandla.
Tala med de övriga.
Det tar tid.
Ordna det till imorgon.
50% av något är bättre än 100% av ingenting.
Klockan ett imorgon. Här.
Hej.
Vänta ett tag.
Hur känner du Jimmy Foster?
Jag ska gifta mig med hans mamma.
Din bäste vän Jimmy har förrått oss.
- Tror du det? - Ska jag tatuera det på din näsa?
Jag gillar inte Foster. Nu har han tjallat dessutom.
Men du ska förstås försvara honom.
- Du drar förhastade slutsatser. - Vad ska de andra tro?
- Vet Jimmy var vi gömde pengarna? - Det vet du att han gör.
Då kan han ju lika gärna hämta dem och dela dem med Santos direkt.
Slå här.
Jag har själv gjort misstag.
Jimmy, Jimmy...
vad är det, mamma? Är du sjuk?
Din idiot!
- Du är åtminstone inte sjuk... - Du borde få stryk.
- Har jag glömt Mors dag? - Hur vågar du vara sarkastisk?
Hur tänker du fira Mors dag?
Tänker ni råna Fort Knox?
Det vore lämpligt efter att ha rånat Las vegas.
Ni trodde väl att ni hade begått det perfekta brottet.
Din idiot!
- Vem har du pratat med? - Duke vet allt.
- Varför litar du på Santos? - Han är ett proffs.
- Men mamma... - Sluta. Du kan inte ens ljuga.
- Var är Santos nu? - Han tar bytet från dina kumpaner.
Nu blir han också inblandad.
Jimmy, hur kan du göra så mot mig?
Det här är väl ett lämpligt tillfälle att säga det?
Jag ber om ursäkt. Jag trodde att du hade tjallat.
Men advokaten här visade att det var fel.
Vad ska vi göra nu när Santos vet om det?
Vi är i knipa och tiden är knapp.
Jag har en idé.
Kom, jag berättar på vägen.
- Vad flinar du åt? - Äntligen kommer färgen till nytta.
- Josh, hur får man bort den? - Jag brukar...
- Räkna dem i San Francisco. - Det är till Tonys änka och son.
- Det är bara 10000. - Det borde jag ha tänkt på.
Operation träfrack.
Änkan kom precis. Hon tar nog kroppen på 11.40-tåget.
Det är en timma dit.
Jag ringer de andra.
Koppla mig till Dudley 26969.
- Vince Massler. - Tony kanske tar tåget 11.40.
Nu åker mr Santos dit.
Förlåt att ni fått vänta. Jag heter mr Cohen.
Jag ska ta min mans kropp till San Francisco.
Mrs Bergdorf, får jag...
Som yrkesman måste jag fråga er: Har ni det gott ställt?
Inte alls.
Min make efterlämnade 10000 dollar. Jag fick dem idag.
Det är allt jag har. De ska gå till min sons skolgång.
- Jag skulle vilja föreslå en sak. - Naturligtvis.
Begravningar är likadana överallt.
American Legion finns i Las Vegas.
Veteranerna bär gärna er mans kista.
Varför lägga pengarna på en onödig transport?
Ni har nog rätt, mr Cohen.
- Danny? - Ja, Corneal.
- Jag förstår inte vad som händer. - Har kistan inte fraktats iväg?
Det verkar inte som om den ska det.
En grupp veteraner kom just. De ska väl gå på begravningen.
Det verkar som om änkan tänker begrava Tony här.
Stanna kvar. Vi kommer dit.
- Vem är det? - Mr Kelly från begravningsbyrån.
Ni bad mig ringa om nåt ovanligt hände mr Bergdorf.
Fortsätt!
Ett dussin män kom för att övervaka begravningen i vårt vackra kapell-
- som betjänar alla trosriktningar.
Skippa reklamen.
De ser inte ut som sörjande.
Jag gjorde en upptäckt i sidorummet. En anmärkningsvärd upptäckt.
För att inte säga otrolig.
- Mr Santos, det är otroligt. - Vad är det?
En buntbanderoll från en 10000-dollarbunt.
Den låg bredvid kistan. Den fanns inte där igår.
Bredvid kistan...?
Alldeles bredvid. Jag vet inte vad jag ska tro.
Det gör jag. Jag kommer direkt.
De tänkte anlita ett dött bud! Vilka typer...
Vi är samlade för att hedra Anthony Raymond Bergdorf.
Då är det lämpligt att erinra sig Davids psalm.
"Herren är min herde, mig skall inget fattas"-
- "han låter mig vila på gröna ängar"-
- "han för mig till vatten där jag finner ro"-
- "han vederkvicker min själ"-
- "han leder mig på rätta vägar, för sitt namns skull."
"Om jag än vandrar i dödsskuggans dal"-
- "fruktar jag inget ont, ty du är med mig"-
- "din käpp och stav, de tröstar mig."
"Du bereder för mig ett bord i mina ovänners åsyn"-
- "du smörjer mitt huvud med olja"-
- "och låter min bägare flöda över."
"Godhet endast och nåd..."
Vad är det för oväsen?
Den döde blir kremerad.
"Herren ger och Herren tar."
"Av jord har du kommit. Jord ska du åter bli."
"I förvissning om återuppståndelse till ett evigt liv."
"Herren låte sitt anlete lysa över dig"-
- "och ger dig frid idag"-
- "och alla andra dagar."
Amen...
Översättning: SDI Media Group
[SWEDISH]